2010 年 1 月 24 日
七変化
前から思っていたのですが、今日昼食に和食のお店に行き、注文して品物が来るまでに耳に飛び込んで来る不思議な言葉・・・
「おまたせしました・・天丼になります」
男の店員さんが「天丼」になりました
同じ人が別のお客さんに「おまたせしました鍋焼きうどんになります」
こんどは「鍋焼きうどん」に成っちゃいました
その後も次々に「かつ丼」に、「寿司定食」に・・
従業員さんが食べ物に成っていきます
変な日本語だな~って思いますがどの食事処でもファミリーレストランでも同じですね
「おまたせしました○○でございます」ですよね~
もう慣れてしまって違和感も大して無いのですが、何気なく聞いていて、あら、天丼に成っちゃたあら、鍋焼きに・・と思ったら何だかおかしくて
その人の顔が色々な食べ物に七変化して見えました
こんばんは〜 私も耳障りな言葉 気になります ○○円からお預かりします…私は○○円か ○●でよろしかったでしょうか…よろしいですか?だろ(-_-#)
正しい日本語はどこに〜〜
2010 年 1 月 24 日 2:11 AM
わっかります^^不思議な言葉ーですよね、オリーブさんのコメントにもありましたようにお金のやりとりにも、変わった?言い方聞くと???ってなりますね~お化粧品をお渡しする時、クレンジングになりましたー4200円でよかったでしょうかーなんて言いませんもの~ふぅ~
2010 年 1 月 24 日 7:48 AM
オリーブさんこんにちは^^いつ頃からこんな日本語が当たり前みたいになっちゃたんでしょうね!テレビを見ていても「んっ?」て思う事結構有ります。そのうち「んっ?」って思う私のほうが「んっ?」って思われるように成るんじゃ無いかと少し怖くなります(^_^;)
2010 年 1 月 24 日 4:51 PM
よーぜふさんこんにちは^^改めて考えてみると、キチンとした所、一流の所でそんな言葉は聞きませんね~(゜o゜)当たり前の事もマナーなり、社員教育成りで教えられないと出来ないと言う事なんでしょうか!
2010 年 1 月 24 日 4:56 PM
そうそう。私達も会社で注意されています
「~だったでしょうか」×
「~でしょうか」○
「~のほうですが」×
「~ですが」○
×の言葉はファストフード敬語と言うらしいです(笑)
2010 年 1 月 24 日 8:04 PM
mintさんこんばんは^^ファストフード敬語ですか~(^_^;)言いえて妙ですね(笑)外国のマッ○とかじゃどう表現するんですかね(*^_^*)
2010 年 1 月 24 日 10:21 PM
(*≧m≦*)ププッ 思わず笑っちゃいました^^
そうなんですよねぇ~不思議語なんですよね~~
昔の人間(ドラ)には理解できませんよ(笑)
以前、電話で、「○○さんの奥様でいらっしゃったでしょうか?」って・・・過去形?
思わず「未だに○○の妻ですが問題でも?」って答えた事あります(爆笑)
2010 年 1 月 24 日 10:21 PM
ドラちゃんさんこんばんは^^こちらこそドラちゃんのコメントに、ぷぷっ!どころで無くて大笑いしちゃいましたよ~(大爆笑)過去形にされちゃたまりませんね(*^_^*)すぐに反撃出来るドラちゃん、たまりません(笑)
2010 年 1 月 24 日 10:56 PM
わははは~^^
わらちゃいました^^。とんでるばばさん、文章上手だからダーリンと二人で、笑いが止まりませんでしたよ~^^
ホントに正しい日本語はどこに行ったんでしょうね
聞いてるとわかるけどもしかしたら私も知らずに使ってるかも知れません。^^;
気をつけないと・・・。
2010 年 1 月 25 日 9:37 AM
keke-meroさんこんばんは^^ご夫婦で笑って頂けたんですね(*^_^*)恐れ入ります(笑)ホントに自分も、もしかしたら使ってしまっている変な日本語が有るかも知れませんね(^_^;)「使ってまセン!」と断言出来ない自分がちょびっと恥ずかしい(*^。^*)
2010 年 1 月 25 日 10:29 PM